Trasmocho

Castellano

El trasmocheo es una práctica tradicional que consiste en podar la copa de los árboles para producir madera, forraje o frutos. Es fundamental destacar la importancia de los árboles trasmochos para la biodiversidad ya que, gracias a su tamaño, la madera muerta que generan o los huecos que se forman, muchos animales, plantas y hongos encuentran aquí cobijo y alimento. Pájaros carpinteros, cárabos, murciélagos, ginetas o lirones tienen aquí su hogar. En esta zona, zona de carboneras, se puede disfrutar de magníficos ejemplares de encinos que en su día fueron trasmochados con el fin de utilizar sus ramas para la obtención del carbón. Se aprecia en ellos los nudos cicatrizados como efecto del trasmocho. La regeneración del monte era más rápida con el trasmocheo que talando el árbol a ras de suelo 

Las mujeres colaboraban en el trasmocho recogiendo y tronzando las ramas de los árboles para leña y alimento de los animales en el invierno. Del encino, las mujeres obtenían bellotas, con las que hacían harina para hacer pan, en tiempos de escasez. Además, con la ceniza de la leña que se quemaba en casa, se lavaba la ropa.  

Recuerda que estás en un punto
del camino Emakumeen memoria
que en castellano quiere decir
memoria de las mujeres.

En cada punto te explicamos
la importancia de las mujeres
en la historia y cultura de Tierras de Iranzu.

Este camino está en Tierras de Iranzu.
Tierras de Iranzu es una zona de Navarra.

En este mapa de Navarra
puedes ver en color amarillo
la zona Tierras de Iranzu.

El Trasmocho

Trasmochar es cortar la parte más alta de los árboles
para que luego crezcan más.
A los árboles que se les corta esta parte
se les llama árboles trasmochos.

Trasmochar no es lo mismo que talar.
Cuando talamos cortamos el árbol desde el suelo
y cuando trasmochamos cortamos el árbol
sólo por arriba.

A veces cortamos los árboles
para que crezcan más rápido en el monte.
Parece ser que los árboles crecen más con el trasmocho
que con la tala.

En esta foto puedes ver a un hombre
haciendo el trasmocho.

Los árboles trasmochos son muy importantes.
Estos árboles producen madera muerta
que luego se utiliza para hacer carbón.
Además, en estos árboles se crean huecos
en los que se meten muchos animales, plantas y hongos.
En estos huecos encuentran comida y casa.

En esta zona de Navarra
puedes ver grandes árboles encinos
que hace muchos años fueron trasmochados.

¿Qué tareas hacían las mujeres en el trasmocho?

• Recogían las ramas de los árboles.
• Partían las ramas en trozos para hacer leña
  o para que comieran los animales en el invierno.
• Cogían bellotas de los encinos.
• Hacían harina para hacer pan
  con las bellotas de los encinos.
• Lavaban la ropa
  con la ceniza que salía de la leña.

En esta foto puedes ver a mujeres cogiendo bellotas.

Euskera

Zuhaitza lepatzea tradiziozko ohitura bat da eta adaburuak inaustean datza, egurra, bazka edo fruituak ekoizteko. Funtsezkoa da aipatzea zuhaitz motzek edo lepatuek biodibertsitaterako duten garrantzia; izan ere, haien tamainari, sortzen duten zur hilari edo haietan agertzen diren zuloei esker, animalia, landare eta onddo askok babesa eta janaria aurkitzen dute hemen. Okilek, urubiek, saguzarrek, katajinetek edo muxarrek hemen dute etxea. Inguru honetan ikus daitezke, txondorren eremua den honetan, garai batean lepatuak izan ziren arte ale bikainak, ikatza ekoizten baitzuten moztutako adarrekin. Arte horietan, lepatzearen ondorioz, orbaindutako korapiloak ikusten dira. Izan ere, oihana bizkorrago birsortzen zen zuhaitzak lepatzen baziren lurrera bota beharrean.  

Emakumeek lepatzean laguntzen zuten zuhaitzen adarrak biltzen eta trontzatzen, horiek neguan egurrerako eta animalien elikadurarako erabiltzen ziren. Artetik, emakumeek ezkurrak biltzen zituzten, eta ogia prestatzen zuten horiekin egiten zuten irinarekin, eskasia garaietarako. Gainera, etxean erretako egurraren errautsa erabiltzen zen arropa garbitzeko. 

Gogoratu Emakumeen memoria bideko
puntu batean zaudela.

Puntu bakoitzean
Irantzuko lurren historian  eta kulturan
emakumeek izan zuten garrantzia azaltzen dizugu.

Bide hau Irantzuko Lurretan dago.
Irantzuko Lurrak Nafarroako zonalde bat da.

Nafarroako mapa honetan
horiz ikus dezakezu
Tierras de Iranzu eremua.

Lepatzea

Lepatzea zuhaitzen parterik altuena moztea da
horrela gehiago hazi daitezen.
Parte hori mozten zitzaien zuhaitzei
zuhaitz lepatuak dira.

Lepatzea ez da ebakitzearen berdina.
Ebakitzen dugunean zuhaitza lurretik mozten dugu
eta lepatzen dugunean
zuhaitza goitik mozten dugu bakarrik.  

Batzuetan zuhaitzak mozten ditugu
mendian azkarrago hazteko.
Antza denez
zuhaitzak azkarrago hazten dira lepatzen ditugunean
ebakitzen ditugunean baino.

Argazki honetan gizon bat ikus dezakezu lepatzen:

Lepatutako zuhaitzak oso garrantzitsuak dira.
Zuhaitz hauek
gero ikatza egiteko erabiltzen den
hildako egurra sortzen dute.
Gainera zuhaitz hauetan
zulo asko sortzen dira
eta bertan animalia, landare eta onddo asko sartzen dira.
Zulo hauetan janaria eta babesa aurkitzen dute.

Nafarroako zonalde honetan

orain dela urte asko
lepatuak izan ziren zuhaitz arte* asko ikus ditzakezu.

Arte*: Zuhaitz mota bat da. Bere fruitua ezkurra da.

Zein lan egiten zuten emakumeek lepatzean?

• Zuhaitzetako adarrak biltzen zituzten.
  
• Adarrak zatietan mozten zituzten egurra egiteko
  edo animaliek neguan jateko.

• Arteetatik ezkurrak hartzen zituzten.
  
• Arteetako ezkurrekin
  ogia egiteko irina egiten zuten.

• Egurrarekin ateratzen zen errautsarekin
  arropa garbitzen zuten.

Argazki honetan
emakumeak ikus ditzakezu ezkurrak hartzen.