Inicio del recorrido

Castellano

Bienvenidos y bienvenidas a la ruta de la memoria de las mujeres. Esta ruta es un homenaje a la mujer y su papel en la historia, la cultura y la etnografía en Tierras de Iranzu. El recorrido comienza en el Monumento a la Virgen de Puy y al dedicado al Pastor. Desde este punto, nos dirigiremos hacia la localidad de Abárzuza por la Calle Mayor. En el transcurso de esta calle nos encontraremos con el punto de interés: El patxarán y, a continuación, llegaremos a la Plaza Zugarrandoa, lugar donde se encuentra el siguiente punto de interés: LaCarbonera. Continuaremos por las calles de Abárzuza hasta coger el Camino Txirra para adentrarnos en sus montañas.

Tras cruzar una regata por una pasarela de reciente construcción, nos adentraremos en un precioso encinar repleto de historia. El primer punto de interés que nos encontramos es una reproducción de la Calera.

Continuando por el recorrido, cruzaremos por una antigua batería y trinchera de la Batalla de Abárzuza. En este lugar, podrán observar las posiciones que ambos bandos tuvieron en esta famosa batalla.Tras pasar por las baterias, iremos encontrando más puntos de interés como: el cisco, la palomera,la cabaña de txerris o el trasmocho. En este último punto llamado Oianberria, nos dirigiremos en dirección Sur en busca de los siguientes puntos de interés el TAN y, por último, tomando un pequeño desvío de 200 metros, a otra trinchera de la Batalla de Abárzuza. Tras haber visitado este punto, nos dirigiremos dirección ESTE para entrar a la localidad por el Camino Tximeteas.

Llegaremos a la Plaza de Los Fueros, lugar donde se encuentra el último punto de interés de la Ruta de la Memoria de las Mujeres: el Pelaire.

Para retornar al punto de inicio, nos dirigiremos dirección norte por la Calle Mayor y, tras pasar de nuevo por la Plaza Zugarrandoa, continuaremos por dicha calle hasta llegar al punto de inicio.

INFORMACIÓN PARA LOS SENDERISTAS

• Calcula el horario previsto, distancias y desniveles que debes superar.
• Consulta la previsión meteorológica.
• Avisa adónde vas y el horario en el que tienes previsto regresar.
• Inicia la actividad a una hora prudente.
• No te separes de tus compañeros, ni dejes a nadie solo.
• Bebe y come adecuadamente, protégete del sol.
• Utiliza los mapas para guiarte y tu previsión de horario para asegurarte de que vas sobre lo previsto.
• Llévate la basura que generes.
• Cierra los portillos que cruces a tu paso.
• En zonas de ganado lleva tu perro atado.

La Memoria de las mujeres

Te damos la bienvenida a este camino.
Este camino se llama La Memoria de las mujeres.
En euskera se dice Emakumeen memoria.
En este camino te explicamos
la importancia que han tenido las mujeres
en la historia y cultura de Tierras de Iranzu.

Tierras de Iranzu es una zona de Navarra.
En este mapa de Navarra
puedes ver en color amarillo
la zona Tierras de Iranzu.

Este camino empieza y termina
en el mismo punto del pueblo de Abárzuza.

Este camino tiene diferentes puntos interesantes
todos ellos en están en el pueblo Abárzuza y sus alrededores.
Puedes parar en cada punto interesante
y leer la información de cada uno de ellos.

Este camino es de 4 kilómetros y medio.

¿Cuál es el recorrido del camino La Memoria de las mujeres?

1. El camino empieza en el Monumento a la Virgen de Puy
   y el dedicado al Pastor.
   Este es el primer punto interesante del camino.
2. Después dirígete al pueblo de Abárzuza
   por la calle Mayor.
3. Llegarás a un punto interesante.
   Es El Patxarán.
4. Sigue hasta la Plaza Zugarrandoa.
   Aquí está el punto interesante La Carbonera.
5. Sigue andando por Abárzuza
   hasta llegar al Camino Txirra.
   Este camino lleva al monte.
6. Si sigues andando vas a pasar
   por una pasarela encima de un pequeño río
   que te lleva a un bosque de encinas.
   Aquí encontrarás un punto interesante
   que se llama La Calera.
7. Si continúas por este camino
   vas a llegar a otros 2 puntos interesantes
   que son la batería y la trinchera de la Batalla de Abárzuza.
8. Después vas a pasar por otros puntos interesantes como
   el cisco, la palomera, la cabaña txerris y el trasmocho.
9. A continuación vas a llegar a otro punto interesante
   que se llama el Tan.
10. A 200 metros del Tan hay un desvío
    es decir, un camino que se aparta del camino principal.
11. Si coges este desvío
    llegarás a otra antigua trinchera.
12. Vuelve desde aquí a Abárzuza
    por el camino Tximeteas.
13. En la Plaza de los Fueros vas a encontrar
    el último punto interesante que se llama Pelaire.
14. Desde el Pelaire ve por la Calle Mayor
    y por la Plaza Zugarrondoa.
15. Llegarás al punto final
    que es al Monumento a la Virgen Puy.

Te damos unos consejos

• Lee con atención la información de cada camino
  y prepara tu paseo.
  Por ejemplo, piensa en cuánto tiempo te va a costar hacer el camino
  y a qué hora tienes que salir.
• Consulta qué tiempo va a hacer ese día.
  Por ejemplo, si ves que va a llover
  tienes que coger ropa especial para la lluvia.
• Avisa a tu familia o amigos a dónde te vas
  y en qué horario.
  Esto es importante porque si te pasa algo
  habrá personas que sepan dónde estás en ese momento.
• Comienza tu paseo a una hora prudente
  es decir, ni muy temprano ni muy tarde.
• Ve siempre en grupo
  y no te separes de tus compañeros y compañeras.
• No dejes sola a ninguna persona.
• Bebe y come bien.
  Es bueno comer, pero no demasiado.
• Ponte protección solar y gorra si es necesario.
• Puedes consultar los mapas
  para ver si vas por el buen camino.
• No tires basura al suelo.
• Si cruzas alguna pequeña puerta o valla en el campo
  déjala cerrada después de pasar.
• Si vas con un perro y pasas cerca de otros animales
  tienes que llevar el perro atado.

Euskera

Ongi etorri emakumeen memoriaren ibilbidera. Ibilbide hau emakumeari eta historian, kulturaneta Irantzuko lurren etnogra_an izan duen paperari egindako omenaldia da.

Puyko Ama Birjinaren Monumentuan eta Artzainari eskainitakoan hasten da ibilbidea. Handik, Abarzuza herrirantz joko dugu, Kale Nagusitik. Kale horretan, interesgunearekin egingo dugu topo: Patxarana. Ondoren, Zugarrandoa plazara iritsiko gara, bertan baitago hurrengo interesgunea: la Carbonera.

Abartzuzako kaleetatik jarraituko dugu Txirra Bidea hartu arte eta bertako mendietan sartuko gara. Duela gutxi eraikitako pasabide batetik errekasto bat zeharkatu ondoren, historiaz beteriko artadi eder batean sartuko gara. Lehen interesgunea La Calera karobiaren erreprodukzio bat da.

Ibilbideari jarraituz, Abartzuzako batailako bateria eta lubaki zahar bat zeharkatuko ditugu. Leku honetan, bi aldeek bataila ospetsu honetan izan zituzten posizioak ikusi ahal izango dituzue. Baterietatik igaro ondoren, interes puntu gehiago aurkituko ditugu: zigarra, usategia, txerri-txabola edo lepamotza.

Oianberria izeneko azken puntu horretan, hegoalderantz joko dugu beste interesguneen bila, eta, azkenik, 200 metroko desbideratze txiki bat hartuko dugu Abartzuzako guduaren beste lubaki batera heltzeko. Puntu hori bisitatu ondoren, ekialdera joko dugu Tximeteas bidetik herrira sartzeko. Foruen plazara iritsiko gara, bertan baitago Emakumeen Memoriaren Ibilbidearen azken interesgunea: El Pelaire. Hasierako puntura itzultzeko, iparraldera joko dugu Kale Nagusitik, eta, Zugarrandoa plazatik igaro ondoren, kale horretatik jarraituko dugu hasierako puntura iritsi arte.

IBILTARIENTZAKO INFORMAZIOA

• Denborak, distantziak eta desnibelak aldez aurretik kontuan hartu.
• Eguraldiaren iragarpena kontsulta ezazu.
• Nora zoazen eta zein ordutan ailegatuko zaren jakinarazi ezazu.
• Zentzuzko ordu batean hasi ibilaldia.
• Ez zaitez lagunetatik aldendu eta ez utzi inor bakarrik.
• Behar bezala jan eta edan ezazu eta eguzkitik babestu zaitez.
• Mapak zure burua gidatzeko erabili itzazu eta zure denboraren iragarpena erabili ezazu bide egokian zaudela ziurtatzeko.
• Zuk sortutako zaborra eraman ezazu.
• Langak gurutzatu ondoren itxi itzazu.
• Ganadua dagoen eremuetan txakurrak lotuta eraman itzazu.

Ongi etorria ematen dizugu bide honetara.
Bide hau Emakumeen memoria deitzen da.
Gaztelaniaz La Memoria de las mujeres deitzen da.
Bide honetan
Irantzuko lurren historian  eta kulturan
emakumeek izan zuten garrantzia azaltzen dizugu.

Nafarroako mapa honetan
horiz ikus dezakezu
Tierras de Iranzu eremua.

Bide hau
Abartzuza herriko puntu berdinean
hasten eta bukatzen da.

Bide honek puntu interesgarri ezberdinak ditu.
Horiek guztiak Abartzuza herrian eta inguruetan daude.
Puntu interesgarri bakoitzean gelditu zaitezke
eta bakoitzaren informazioa irakur dezakezu.

Bide hau 4 kilometro eta erdikoa da.

Zein da Emakumeen memoria bidearen ibilbidea?

1. Bidea Puyko Ama Birjinaren Monumentuan
   eta Artzainari monumentua puntuan hasten da.
   Hau bideko lehenengo puntu interesgarria da.
   
2. Gero Kale Nagusitik Abartzuza herrira joan zaitez.
   Zubi interesgarri batera helduko zara.
   Patxarana da.
   
3. Zugarrandoa Plazara arte jarrai ezazu.
   Hemen Ikaztegia puntu interesgarria dago.
   
4. Jarrai ezazu Abatzuzatik ibiltzen
   Txirra Bidera heldu arte.
   Bide honek mendira eramaten du.
   
5. Ibiltzen jarraitzen baduzu
   errekatxo baten pasabide baten gainetik pasako zara
   eta artadi batera helduko zara.
   Hemen karobia aurkituko duzu.
   
6. Bide honetatik jarraitzen baduzu
   Abartzuzako batailaren bateria eta lubakiak diren
   2 puntu interesgarrietara helduko zara.
   
7. Gero zigarra, usategia,
   Txerri-txabola eta lepamotza bezalako
   beste puntu interesgarrietatik pasako zara.
   
8. Jarraian Oianberria deitzen den
   beste puntu interesgarri batera helduko zara.
   
9. Oianberritik 200 metrotara desbideratze bat dago
   hau da, bide nagusitik bereizten den beste bide bat.
   Desbideratze hau hartzen baduzu
   beste lubaki batera helduko zara.
   
10. Hemendik Tximeteas bidetik
    Abartzuzara itzul zaitez.
    
11. Foruen Plazan Kardaria deitzen den
    azken puntu interesgarria aurkituko duzu.
    
12. El Pelairetik Kale Nagusira
    eta Zugarrondoa Plazara joan zaitez.
    Puyko Ama Birjinaren Monumentua deitzen den
    puntu finalera helduko zara

Gomendio batzuk ematen dizkizugu:

• Irakurri arretaz bide bakoitzaren informazioa
  eta prestatu zure ibilaldia.
  Adibidez, pentsatu zenbat denbora kostatuko zaizun bidea egitea
  eta zein ordutan atera behar zaren.

• Kontsultatu egun horretan egingo duen eguraldia.
  Adibidez, euria egingo duela ikusten baduzu
  eurirako arropa berezia hartu beharko duzu.

• Esan zure familia eta lagunei nora zoazen
  eta zein ordutegitan.
  Hau garrantzitsua da
  zerbait gertatzen bazaizu
  momentu horretan non zauden
  jakingo duten pertsonak egongo direlako.

• Hasi zure bidea ordu zentzudun batean
  hau da, ez oso goiz ezta oso berandu

• Joan zaitez beti taldean eta ez bereizi zuren kideengandik.
  Ez utzi inor bakarrik.

• Jan eta edan ongi.
  Ona da jatea baina ez gehiegi.

• Beharrezkoa bada
  jar ezazu eguzkitarako krema eta txapela.