Castellano
Accesibilidad visual
Delante nuestra quedan los restos de una trinchera carlista que discurre a lo largo de 105 m. En ella podemos apreciar la zanja realizada y los restos diseminados de un pequeño murete o parapeto de piedra en la parte frontal, empleado para proteger al soldado.
La construcción de esta trinchera posiblemente se realizó en el mes de junio de 1874, en los preámbulos de la batalla de Abárzuza. Estas construcciones en el bando carlista, no solo las construían los propios soldados, sino que también obligaban a la población civil a intervenir en ellas. A veces, ante la escasez de hombres en los pueblos, fueron las mujeres, algunas de ellas viudas, quienes tuvieron que realizar estas arduas labores. En el archivo municipal de Estella se conservan los nombres de aquellas mujeres.
Tras la toma de Abárzuza por los republicanos el segundo día de combate, los carlistas retrocedieron por estos montes. Desde los cuales, aprovecharon el último día de batalla para hostilizar a las fuerzas republicanas que se hallaban en Abárzuza.
Lectura fácil
Recuerda que estás en un punto
del camino Emakumeen memoria
que en castellano quiere decir
memoria de las mujeres.
En cada punto te explicamos
la importancia de las mujeres
en la historia y cultura de Tierras de Iranzu.
Este camino está en Tierras de Iranzu.
Tierras de Iranzu es una zona de Navarra.
En este mapa de Navarra
puedes ver en color amarillo
la zona Tierras de Iranzu.
La trinchera
Delante de ti puedes ver los restos de una trinchera.
Una trinchera es un hueco en el suelo
que sirve para que los soldados se puedan esconder
cuando están luchando en la guerra
y así no les vean y les ataquen.
En esta foto puedes ver
a un soldado metiéndose en una trinchera.
Esta trinchera mide un poco más de 100 metros de largo.
Esta trinchera tiene el hueco en el suelo
y también un pequeño muro de piedra
que sirve para proteger al soldado.
En esta foto puedes ver
a 2 soldados carlistas protegidos en la trinchera.
Parece que esta trinchera la construyeron
un poco antes de que comenzara la batalla de Abárzuza
en la que luchaban los republicanos contra los carlistas.
Muchas personas construyeron esta trinchera
como los soldados carlistas
y otras personas que no eran del ejército.
También muchas mujeres, sobre todo viudas.
Ellas se dedicaron a cavar en la tierra
para hacer la trinchera.
En esta foto puedes ver a las mujeres
cavando la tierra para hacer la trinchera.
En el archivo municipal de Estella
puedes leer los nombres de las mujeres
que hicieron estas tareas.
Video signado, subtitulado y locutado
Euskera
Ikusmen irisgarritasuna
Gure aurrean ikus dezakegu karlisten 105 m-ko lubaki baten aztarnak. Bertan hauteman daitezke, batetik, egindako zanga, eta bestetik, aurrealdean dagoen harrizko hormatxo edo parapeto txiki baten aztarna sakabanatuak, soldaduak babesteko erabiltzen zena.
Lubaki hau 1874ko ekainean prestatu zen, Abartzuzako gudaren atarikoetan. Karlisten azpiegitura hauek eraikitzeko, soldaduak ez ezik, zibilak ere behartzen zituzten parte hartzera. Batzuetan, herrietan gizon gutxi zegoenez, emakumeak izan ziren, horietako batzuk alargunak, lan neketsu horiek egin behar izan zituztenak. Lizarrako udal artxiboan emakume haien izenak gordetzen dira.
Errepublikanoek borrokaren bigarren egunean Abartzuza hartu ondoren, karlistek atzera egin zuten mendi hauetara. Bertatik, borrokaldiaren azken eguna aprobetxatu zuten Abartzuzan zeuden indar errepublikazaleei jazartzeko.
Irakurketa Erraza
Gogoratu Emakumeen memoria bideko
puntu batean zaudela.
Puntu bakoitzean
Irantzuko lurren historian eta kulturan
emakumeek izan zuten garrantzia azaltzen dizugu.
Bide hau Irantzuko lurretan dago.
Irantzuko lurrak Nafarroako zonalde bat da.
Nafarroako mapa honetan
horiz ikus dezakezu
Tierras de Iranzu eremua.
Lubakia
Zure aurrean lubaki baten arrastoak ikus ditzakezu.
Lubaki bat lurrean egindako zulo bat da.
Gerra batean soldaduak bertan ezkutatzeko,
etsaiek ikusi ahal ez izateko eta erasoez babesteko balio du.
Argazki honetan soldadu bat ikus dezakezu
lubaki batean sartzen:
Lubaki honen luzera
100 metro baino pixka bat gehiagokoa da.
Lubaki honek zuloa lurrean du
eta baita soldadua babesteko balio duen
harrizko harresi txiki bat.
Argazki honetan
2 soldadu karlista ikus ditzakezu lubakian babesturik.
Badirudi lubaki hau
Abartzuzako bataila hasi baino pixka bat lehenago eraiki zutela.
Bataila honetan
errepublikazaleek karlisten kontra borrokatu zuten.
Pertsona askok,
adibidez soldadu karlistek
eta armadan ez zeuden beste pertsona batzuek,
lubaki hau eraiki zuten.
Baita emakume askok ere,
adibidez alargunek.
Emakume hauek
lurra zulatzen zuten lubakia egiteko.
Argazki honetan
emakumeak ikus ditzakezu
lubakia egiteko lurra zulatzen.
Lizarrako udal artxiboan
lan hauek egin zituzten emakumeen izenak irakur ditzakezu.
